Jedna ręka, druga ręka – nie druga?

Dziś będzie o ważnej różnicy między językiem polskim i niemieckim. Czasem może nawet nie zwracamy na to uwagi, a że zwroty, o których dziś mowa, są bardzo przydatne i potrzebne w życiu prywatnym i zawodowym, warto poświęcić im chwilę uwagi.

Jeden, dwa – a co jeśli po jeden nie pojawi się dwa?

W języku polskim jest mnóstwo zwrotów w stylu:

• z jednej strony … z drugiej strony
• jedna ręka … druga ręka
• przejść na drugą stronę ulicy
• jedna połowa … druga połowa

Dlatego my, rodzimi użytkownicy języka polskiego, nierzadko próbujemy podarować kawałek naszego języka językowi niemieckiemu i wciskamy mu to „drugie” na siłę. A tu zonk! 🙂

Otóż język niemiecki ma swoje słówko, które się w nim pojawia w miejscu naszego „drugie”. Na szczęście łatwo je zapamiętać – raz na zawsze!

Helmut do pomocy

A w nauce niemieckich zwrotów jedno i drugie pomoże nam Helmut, którego już znacie. To ten, którego prześladował pech.

Helmut jest dość niezdecydowany (unentschieden). Ale to dobrze, bo dzięki niemu możemy nauczyć się czegoś nowego. 😊 Przy okazji dowiemy się więcej o jego życiu.

• Helmut jest niezdecydowany.
•  Z jednej strony chce zmienić pracę, z drugiej strony się tego boi.
•  Einerseits / Auf der einen Seite will er seine Arbeit wechseln, andererseits / auf der anderen Seite hat er Angst davor.

• Helmut ma psa. Ale to nie jest zwykły pies. Ma ciekawą cechę.
• Jedno oko jego psa jest czarne, drugie niebieskie.
• Das eine Auge seines Hundes ist schwarz, das andere blau.

• Helmut dostał pod choinkę dwie książki. Ale … No właśnie jest jedno ale.
• Nie podoba mu się ani jedna, ani druga.
• Ihm gefällt weder das eine, noch das andere.

• Helmut jest nałogowym palaczem.
• Pali jednego papierosa za drugim.
• Er raucht eine Zigarette nach der anderen.

• Helmuta odwiedzili przyjaciele i bracia. Nie dogadali się co do wieczora.
• Jedni chcieli zostać w domu, drudzy iść do kina.
• Die einen wollten zu Hause bleiben, die anderen ins Kino gehen.

• Helmut powinien więcej ćwiczyć. Nie poszedł popływać. Znalazł wymówkę.
• Po pierwsze padało, po drugie było za zimno.
• Zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt.

• Helmut boi się dużych psów.
• Gdy zobaczył dużego owczarka, przeszedł na drugą stronę ulicy.
• Als er den großen Schäferhund gesehen hat, ist er auf die andere Straßenseite gegangen.

• Helmut to prawdziwy łakomczuch. Zjadł połowę tortu na raz.
• Drugą połowę tortu zje jutro.
• Die andere Hälfte der Torte isst er morgen.

• Helmut umie łagodzić kłótnie. Jego złota zasada brzmi:
• Trzeba wysłuchać również  drugiej strony.
• Man muss auch die andere Seite hören.

• Helmut lubi czekoladę. Potrafi zjeść dwie tabliczki na raz.
• Drugiego dnia ma problemy z żołądkiem.
• Am anderen Tag hat er Magenbeschwerden.

Teraz widać dokładnie, co się dzieje w języku niemieckim. A mianowicie nie pojawia się „drugi”, lecz „andere” pod różnymi postaciami. Jeśli powiemy „zweite” znaczy to, że jest też co najmniej coś trzeciego 😊

Wasza praca domowa!

Jak powiecie po niemiecku „moja druga połowa” i „To jest druga strona medalu”? 😊