Co warto wiedzieć o rzeczownikach Gegensatz i Gegenteil?

Wyrazy Gegensatz i Gegenteil są do siebie bardzo podobne. Związane są z przeciwieństwem, kontrastem czy sprzecznością. Na pierwszy rzut oka widoczna jest już pierwsza ważna różnica między nimi — chodzi o rodzajnik. DER Gegensatz, ale DAS Gegenteil! Trzeba uważać zwłaszcza przy Gegenteil. Teil przecież najczęściej ma rodzajnik der, a tutaj jednak das. Toż to szok. 😀

Okazuje się, że Gegensatz i Gegenteil nie są rzeczownikami, które można sobie stosować zamiennie. Pora odkryć ich tajemnice! 😊

Jak używać wyrazu Gegensatz?

Pierwsze, co może się kojarzyć  z wyrazem der Gegensatz, to znane przysłowie, które  funkcjonuje też w języku polskim:

• Gegensätze ziehen sich an. / Przeciwieństwa się przyciągają.

Poza tym w języku niemieckim używa się zwrotu im Gegensatz zu, czyli w przeciwieństwie do. Jak można go użyć w zdaniu? Na przykład tak:

• Im Gegensatz zu ihr bin ich geduldig. / W przeciwieństwie do niej jestem cierpliwy.
• Im Gegensatz zu dir kann ich ein Geheimnis wahren. / W przeciwieństwie do ciebie potrafię dotrzymać tajemnicy.
• Ihre Worte stehen im Gegensatz zu ihren Taten. / Jej słowa stoją w sprzeczności do czynów.

A tak można powiedzieć o osobach, które się bardzo od siebie różnią.

• Ich bin genau der Gegensatz zu ihm. / Jestem jego przeciwieństwem.

I jeszcze jedna ważna kwestia:

• der Gegensatz von „lang“ ist „kurz“

Dzięki temu rzeczownikowi pokażecie kontrast, przeciwieństwo. Często na zasadzie pary wyrazów. Może to być choćby „długi” i „krótki”.

Kiedy zastosować Gegenteil?

Pierwszy ważny zwrot brzmi tak:

• Magst du keine Hunde? – Ganz im Gegenteil! / Nie lubisz psów? – Wręcz przeciwnie!

Jak widzicie, w zadanym pytaniu pojawia się zaprzeczenie. Potem nasz zwrot.

Co ciekawe, podobnie jak z Gegensatz, z pomocą Gegenteil też możecie podkreślić, że jesteście czyimś przeciwieństwem:

• Mein Bruder ist ganz das Gegenteil von mir. / Mój brat jest moim przeciwieństwem.

Pamiętajcie jednak, że Gegensatz łączy się z zu, Gegenteil natomiast w tym przypadku pojawia się z von.

I jeszcze coś. Jeśli ktoś coś twierdzi, ale jest to coś odwrotnego do tego, co ktoś inny powiedział, możemy sformułować takie zdanie w ten sposób:

• Er behauptet genau das Gegenteil. / On twierdzi coś dokładnie odwrotnego.

Zadanie dla Was!

Uzupełnijcie te zdania wyrazem Gegensatz lub Gegenteil.

• Er ist _____ _____ seines Vaters.
• Du störst mich nicht, ganz _____ _____!
• Was ist _____ _____ von schwarz?
• Mit seinen Taten erreicht er _____ _____ von dem, was er erreichen wollte.