Kiedy użyć original, a kiedy originell?

Original i originell to dwa wyrazy, które brzmią dość podobnie. Różnią się od siebie jednak nie tylko końcówką, ale też znaczeniem i tym samym użyciem w konkretnych sytuacjach. Przyjrzyjmy im się więc bliżej – tym bardziej, że w życiu mogą się nam naprawdę przydać. Oto garść najważniejszych informacji!

originell

Znaczenie: coś jest oryginalne, nietypowe, pomysłowe, wyjątkowe.

Przykłady:

• Das Hemd ist echt originell.
• Der Roman hat eine originelle Handlung.
• Ich finde es sehr originell von meinem Nachbarn, dass er seiner Freundin den Heiratsantrag auf einem Berggipfel gemacht hat.

Synonimy:

• außergewöhnlich,
• beispiellos,
• einmalig,
• einzigartig.

original

Znaczenie: coś jest oryginalne, czyli nie jest kopią, imitacją czy falsyfikatem, to oryginał.

Przykłady:

• Das Dokument ist original.
• Ich mag original Schweizer Schokolade.
• Ich habe eine original chinesische Vase bei einer Auktion gekauft.

Synonimy:

• echt,
• rein,
• richtig.

Rzeczowniki das Original i die Originalität

Rzeczownik das Original można dość łatwo  zapamiętać, ponieważ w języku polskim również go mamy – oryginał. Oryginał to nie kopia. Możemy więc mówić na przykład o:

• obrazach. Ktoś ma jakąś imitację obrazu w domu. a oryginał wisi może w Luwrze? –> Das Original hängt im Louvre.
• dokumentach, zaświadczeniach, świadectwach itp. –> Der Chef braucht das Original meines Zeugnisses.
• książkach, ponieważ ucząc się języka na pewnym etapie chce się przeczytać coś w oryginale –> Ich habe Goethe im Original gelesen.
• człowieku, a to ktoś, kto ma charakterystyczny dla siebie sposób bycia i życia –> Meine Tante ist ein richtiges Original.

Rzeczownik die Originalität może wskazywać na:

• oryginalność, oryginalny charakter reportażu, książki, obrazu itp. –> die Originalität einer Reportage, eines Buches, eines Bildes
• oryginalność w odniesieniu do człowieka, ktoś może ją mieć lub może też jej brakować –> Dem Musiker fehlt es an Originalität.

Zadanie domowe 🙂

Przetłumaczcie to zdanie:

• W bardzo oryginalny sposób chcieli mnie przekonać, że ten obraz to oryginał.