Kim są fałszywi przyjaciele?

Każdy z nas ma przyjaciół w życiu osobistych – nie tylko prawdziwych, ale też fałszywych. I wyobraźcie sobie, że język też ma fałszywych przyjaciół! (niem. falsche Freunde, ang. false friends)

Falsche Freunde to takie wyrazy, które w języku polskim i niemieckim brzmią i wyglądają podobnie lub identycznie, ale mają całkiem różne znaczenia. Czyli wyglądają na naszych znajomych, ale to tylko pozory!

Lista przydatnych fałszywych przyjaciół

Jak nietrudno się domyślić, falsche Freunde mogą w życiu uczących się języków doprowadzić do wielu nieporozumień i śmiesznych sytuacji.

Ale jeśli ich poznamy, wtedy uda się ominąć tego rodzaju pułapki językowe. Dziś skupimy się na 10 przydatnych wyrazach, które na pewno ułatwią nam życie.

(1) Das Telefon i der Anruf

• Dostałam telefon z Francji. —> Ich habe einen Anruf aus Frankreich bekommen.
• Dostałam telefon na urodziny. —> Ich habe ein Telefon zum Geburtstag bekommen.

Das Telefon po niemiecku to urządzenie, dzięki któremu możemy do kogoś zadzwonić. A telefon w znaczeniu, że ktoś do nas zadzwonił, to der Anruf.

(2) Das Basilikum i die Basilika

• W kuchni włoskiej używa się dużo bazylii. —> In der italienischen Küche benutzt man viel Basilikum.
• To rzymsko-katolicka bazylika. —> Das ist eine römisch-katholische Basilika.

Das Basilikum możecie jeść, die Basilika może być za twarda i niesmaczna. 😉

(3) Der Pilot i die Fernbedienung

• Podaj mi pilota. —> Gib mir die Fernbedienung.
• Markus jest pilotem z zawodu. —> Markus ist Pilot von Beruf.

Kanałów nie przełączymy za pomocą Pilot, ale ten pan zawiezie nas co najwyżej na wymarzony urlop. A w sobotni wieczór przed telewizorem spędzimy z Fernbedienung w ręce.

(4) Die Garnitur i der Anzug

• Mój mąż potrzebuje nowego garnituru. —> Mein Mann braucht einen neuen Anzug.
• W tym roku kupimy nowy komplet wypoczynkowy. —> Dieses Jahr kaufen wir eine neue Polstergarnitur.

Der Anzug to ubranie, a to salonu lepiej kupić die Garnitur.

(5) Der Golf i der Rollkragenpullover

• Anna ma na sobie golf i jedzie golfem nad Zatokę Meksykańską. —> Anna hat einen Rollkragenpullover an und fährt mit einem Golf an den Golf von Mexico.

Tylko samochód brzmi w naszych dwóch językach bardzo podobnie. Ale na zatokę, a zwłaszcza golf jako ubranie trzeba koniecznie uważać. Samochodu na siebie nie założymy. 😊

(6) Der Konkurs i der Wettbewerb

Konkurs to nic dobrego – przynajmniej w języku niemieckim.

• Dwie uczennice wzięły udział w tym konkursie. —> Zwei Schülerinnen haben an dem Wettbewerb teilgenommen.
• Nasza firma ogłosiła upadłość. —> Unsere Firma hat Konkurs angemeldet.

Lepiej w firmie nie ogłaszać niemieckiego Konkurs, jeśli chcecie, by ludzie coś wygrali.

(7) Der Kot

Niemcy także mają wyraz Kot (der Kot). Ale to nie nasz kot (die Katze), tylko … kupa! Lepiej w nią nie wdepnąć.

• Na ulicy leży psia kupa. —> Auf der Straße liegt Hundekot.

(8) Der Kran

• Kran cieknie. —> Der Kran tropft.
• Na budowie stoi olbrzymi dźwig. —> Auf der Baustelle steht ein riesengroßer Kran.

Der Kran to wielki dźwig. W kuchni się nie zmieści! Ale der Kran jako kran już tak! Można też użyć wyrazu der Wasserhahn na kran.

(9) Der Kriminalist i der Kriminelle

Der Kriminalist brzmi co prawda niebezpiecznie w uszach Polaków, ale akurat jego nie musimy się obawiać!

Der Kriminalist zajmuje się wyjaśnianiem czynów karalnych.

Natomiast der Kriminelle je popełnia.

• Kryminalista popełnia czyny karalne i ląduje w więzieniu. —> Der Kriminelle verübt Straftaten und landet im Gefängnis.

(10) Die Medien

I dorzućmy do naszej dzisiejszej listy jeszcze media.

• Wiele informacji znajdujemy w mediach. —> Viele Informationen finden wir in den Medien.

Natomiast część czynszu to po polsku media, ale w języku niemieckim nie możemy użyć wyrazu Medien.

• Za media zapłaciłam 80 euro. —> Die Nebenkosten betragen 80 Euro.

I zadanie dla Was!

Co znaczą te słowa?

• körperliche Arbeit
• das Sekret
• der Dom
• der Tor i das Tor
• bunt