Kiedy użyć mal w języku niemieckim?

Czas na krótkie, trzyliterowe słówko w języku niemieckim, z którym pewnie nie raz się spotkaliście.

Może też zastanawialiście się, co ono znaczy, jak je przetłumaczyć. Okazuje się, że czasem trudno znaleźć jego odpowiednik w języku polskim. Chodzi o mal! 

Mal w zdaniach rozkazujących

Zacznijmy od zdań rozkazujących, czyli takich w Imperativie.

• Guck mal! Ein Vogel! / Spójrz! Ptak!
• Warte mal! Ich komme gleich. / Poczekaj! Zaraz przyjdę.
• Probier mal die Tomaten! / Spróbuj pomidorów!
• Versuch es mal! / Spróbuj!
• Sag mal, … / Powiedz, … 

Mal pojawia się w takich zdaniach, które wyrażają polecenie czy prośbę. Jednym słowem chcemy, żeby ktoś coś zrobił. Jeśli porównamy te dwa zdania:

• Komm her!
• Komm mal her!

to okaże się, że to zdanie z mal jest delikatniejsze, grzeczniejsze, bardziej „na luzie”.

I pewnie też zauważyliście, że tego mal nie tłumaczy się w jakiś szczególny sposób na język polski. Po prostu nadaje ono całej wypowiedzi pewien charakter. Zresztą podobnie działają inne partykuły. (O denn i aber możecie poczytać w innych wpisach.)

Mal w pytaniach

• Kann du mir mal das Salz geben? / Czy możesz mi podać sól?
• Leihst du mir mal das Buch? / Pożyczysz mi tę książkę?

W pytaniach z prośbą z pomocą mal grzeczniej prosimy kogoś o coś. Mal łagodzi nieco sytuację.

Mal jako kiedyś tam

Kolejne ważne użycie mal to kiedyś, czyli takie einmal. W ten sposób wyrażamy niezobowiązujący stosunek do danej czynności. Jak będzie okazja, to coś tam zrobimy. Albo też opowiadamy o tym, co było.

• Komm mal bei mir vorbei! / Wpadnij do mnie kiedyś!
• Ich war schon mal in Brasilien, aber das ist lange her. / Byłem już kiedyś w Portugalii, ale to było dawno.

To są najważniejsze sposoby użycia tego krótkiego, ale jakże ważnego i wszechobecnego w języku niemieckim mal!

Vergesst mal nicht, den Eintrag zu kommentieren! 🙂

Nie zapomnijcie komentować tego wpisu! 🙂