Das Schwein to miłe zwierzątko, które chrumka (grunzen). W języku potocznym używa się zwrotu Schwein haben. To znaczy mieć szczęście, mieć farta. Możemy powiedzieć na przykład: Da haben wir ja Schwein gehabt!

Ale co ma świnia do szczęścia? Kiedyś zwycięzcy konkursów czy festynów dostawali fajne nagrody. Najgorszy strzelec otrzymywał prosiaka (das Ferkel) – mimo że nie zrobił nic szczególnego. Mówiono wtedy Der hat aber Schwein gehabt! W ten sposób wyśmiewano się z osób, które nie wygrały i zajęły ostatnie miejsce.

Z czasem świnka stała się zwierzęciem oznaczającym szczęście. Zaczęto nawet produkować figurki, które dawano ludziom jako prezent przynoszący szczęście.

♦ A jeśli jesteśmy już przy świnkach, to z pewnością myślimy o naszej śwince skarbonce (das Sparschwein), chorobie (der Mumps). Fani zwierząt dorzucą jeszcze świnkę morską (das Meerschweinchen).