Pewnie nieraz widzimy jakieś słowo i myślimy „Jakie fajne!”. Może chodzi o wyraz kukułka, das Vergissmeinnicht (niezapominajka) czy ping-pong? Na pewno każdy z nas coś ciekawego może dorzucić (piszcie w komentarzach :)).

Istnieją różne możliwości tworzenia wyrazów. Zajmuje się nimi słowotwórstwo (die Wortbildung). To nauka, która skupia się właśnie na budowie i sposobie powstawania słów.

Dziś skupimy się na jednej z metod – swoją drogą bardzo ciekawej!

Mowa o kontaminacji (die Kontamination). Z języka łacińskiego contaminatio to zetknięcie, zmieszanie.

Kontaminacja – jak to działa?

Wyraz powstaje przez połączenie dwóch (lub więcej) wyrazów lub wyrażeń (die Wortverschmelzung, die Wortkreuzung, die Wortmischung).

Takie zjawisko da się zaobserwować w języku polskim i niemieckim. Na początek parę przykładów z naszego języka ojczystego:

• chuderlawy = chudy + cherlawy
• bajoro = bagno + jezioro
• motel = motor + hotel
• ciastolina = ciasto + plastelina
• tacierzyński = tata + macierzyński
• truziomki = truskawki + poziomki
• tyglew = tygrys + lew

Te przykłady pokazują, że najczęściej dochodzi do połączenia wyrazów przy jednoczesnym wyrzuceniu z nich jakiejś części. Czyli ciastolina, a nie ciastoplastelina.

A co znajdziemy w języku niemieckim?

Czasem człowiek nie może się zdecydować i nie wie, czy odpowiedzieć komuś tak czy nie. Jest zatem niezdecydowany (unentschieden). Język niemiecki oferuje niezdecydowanym osobom świetne rozwiązanie!

• Sie sagt immer jein.

jein = ja + nein

A jeśli jesteście fanami słodkości, może skusicie się na czekoladę Milka?

Milka = Milch (mleko) + Kakao (kakao)

Również w czasach pandemii język był bardzo kreatywny i na potrzeby życia pandemicznego powstawało wiele nowych słów:

Covidiot = Covid + Idiot

Covidiot to określenie na osobę, która w czasie pandemii zachowywała się nieodpowiednio, przykładowo łamała zasady dot. noszenia maseczek.

W tych trudnych czasach trzeba znosić Corontäne.

Corontäne = Corona + Quarantäne

W dużych miastach ludzie borykają się ze smogiem:

Smog = smoke + fog

Zjeść możemy brunch:

brunch = breakfast + lunch

Po co jechać na urlop (in den Urlaub fahren), skoro można zafundować sobie Kurlaub?

Kurlaub = Kur + Urlaub

Na takim urlopie może będzie okazja posłuchać Denglisch:

Denglisch = Deutsch + Englisch

Wpływ języka angielskiego na język niemiecki

Tu widoczny jest znaczny wpływ języka angielskiego na język niemiecki. Angielskie słowa wstawiamy do zdania i dajemy im niemiecką strukturę gramatyczną.

• Ich habe das neue Programm schon downgeloadet.
• Das neue Must-have des Sommers ist blaue Sonnenbrille.
• Können wir noch ein Selfie machen?
• Alle Textfragment können mit Mausklick gehighlightet werden.

Zagadka: co to jest?

• Mammufant
• Słubfurt
• Coronoia